Hej, copak jsem tvůj polštář?
Tak jo, pane chytrý.
Právě si dávám přestávku.
Tobě se to zdá legrační? A co tohle?
Přávě jsi přišel o svačinu.
Opravdu nevím jestli si to zasloužíš.
Díky bohu.
Tygr! Pomoc! Pomoc!
Kde je dítě?
Nosorožci jdou po mě. Zapřemýšlej.
Dostal mě! Pomoc...
Jdi ode mě.
Tudy. Tamhle.
Ne, Carlo! Tygr ho dostal.
Počkej chvíli.
Je mrtvý. Tak to má být.
- Ne. - Carlo, copak nemáš radost?
No přesně takhle jsem si to zrovna nepředstavoval, vždyť víš.
Tak jo, díky. Už mě můžeš pustit.
Mandy!
Kluci, já myslel že pospícháme.
Páni. Chvíli jsem si myslel, že mě opravdu sežereš.
Nejím žádné zbytky.
Myslel jsem že,... Cože?
Počkej. Počkej!
Mohli byste na minutku počkat, prosím?
Hej, kamarádi!
Díky, že jste počkali.
3, 2, 1 .
Spolehlivost zaručena.
- Nechtěj abych si pro tebe došel. - On začal.
Je mi jedno kdo to začal. Já to skončím.
Moderní architektura. Ta nikdy nevydrží.
Ahoj, Mandy.
Ahoj, Diego.
Ahoj, Side.
Ztratil jsi se, co? Ne, vím přesně kde jsme.
Zeptej se jeho, kudy dál.
Nepotřebuju se ho ptát. Fajn, zeptám se ho já.
Hej, kámo. Neviděls tudy projít nějaké lidi?
Tuhle hru mám rád.
Dobrá, tři slova.
První... dupat.
Zkusím to.
- Smečka. - Dobré slovo, Mandy.
Dlouhé zuby?
Skvělé novinky.
Našel jsem zkratku.
Co tím myslíš, zkratku?
Myslím tím že je rychlejší než jít kolem.
Vím co znamená zkratka.
Můžeme proklouznout tudy a dohonit je...
nebo půjdeme delší cestou a mineme je.
Proč jsem tě sebou asi bral?
Zítra touhle dobou, budeš volný člověk.
Hej, kluci. Koukněte na mě.
Side, tygr našel zkratku.
Ne děkuji. Jsem raději na světle.
Navrhuju ti jít tou zkratkou.
Vyhrožuješ mi?
Pohyb lenochode!
- Výborně, tygre. - Rychle!
Držte se pohromadě. Tady se dá snadno ztratit.
Ryba.
Nemůžeš zůstat u nás? Stačí že hlídám jedno dítě.
Mám tě!
Páni dal bych to ještě jednou! Ehm. Řekněte tomu klukovi, ať je opatrnější.
Podívej, tygři!
No tak neboj.
To jenom si tygři hrají s antilopami.
Se zubama...
Jdeme Sede, nebo si chceš taky hrát?
Proč nikdo nikdy nenakreslí lenochoda? Hele mamut!
Něco mě štípe.
Podívej tenhle tlustý... Vypadá jako ty.
Má rodinu. Je šťastný. Podívej, hraje si se svým dítětem.
Už chápu tvůj problém.
Tohle mají dělat muži.
Postavit dům, porodit dítě...
- Sede... - Co?
Zklapni.
Podívejte na to.
Další zastávka: Velký průsmyk.
Jak jsem o tobě mohl pochybovat?
Slyšels to?
Už jsi skoro doma.
Jsem nějaký zpocený.
Myslíš že jsme zvědaví pokaždé, když tvoje tělo něco udělá?
Ignoruj ho.
Opravdu, úplně mi hořejí chodidla...
Řekni mi, že to byl tvůj žaluedek.
To byl určitě jenom hrom.
Z podze... mí?
Pojďte, držte se u mě!
Neřekl bych, že ty jdeš!
Páni, takhle bych chtěl umět skákat.
No tak, hýbni kostrou.
Mandy, jsi v pořádku?
No tak, řekni něco...
Co? Nerozumím!
Stojíš mi na chobotu.
Ano, jsi v pořádku.
Proč jsi to udělal?
Mohl jsi umřít, když jsi mě zachraňoval.
To se prostě dělá, když je druhý v nouzi.
Musíme na sebe dávat pozor.
No... díky.
Nevím jak to vidíte vy, kluci...
ale my jsme nejpodivnější stádo, co jsem kdy viděl.
Nemůžu se dočkat, až zabořím své drápy do toho mamuta.
Nikdo se ho ani nedotkne, dokud nebudu mít to dítě.
Nech ho být, mám hrozný hlad.
Říkám přestaň!
Schovej si sílu.
Mamuti se nevzdávají snadno.
Je pouze jedna možnost, jak to udělat.
Nejdříve ho musíte zahnat do rohu...
roztrhnout žebra...
pak jít po krku.
Neměli bychom to dítě nechávat v tom větru.
- Jak ještě daleko? - 3 míle.
Co to děláš?
Kreslím lenochoda na stěnu.
Proč ho neuděláš podle sebe?
Trošku ho zaobli.
Už jsem skoro zapoměl, jak se smát.
Jsem génius.
Odteď mi můžete říkat
Sid, Pán plamenů.
Pane plamenů, váš ocas je v plamenech.
Ach, děkuji.
Od teď ti budu říkat Diego.
Dotkni se mě a jsi mrtvý.
Dělám si legraci, ty ťulpasi.
Hele, vy hrdličky. Podívejte na to...
Nemůžu tomu uvěřit.
Pojď sem.
Pojď ke strýčkovi Sidovi.
Ne ne... tudy.
Ne. Běž k němu!
Ok.
Dobrá práce.
Zkoušej dál.
Náš malý chlápek nám roste.
Tak pojď. Jdeme spát.
Víš, Diego, nikdy jsem neměl přítele, který by pro mě riskoval život.
Jo, je to správný chlápek.
Jo, to je.
No, dobrou noc.
Co máš za problém?
Nic, ummrzá mi tu ocas.
Hej Diego, jsi tam umrzl?
- Skrčte se! - Co?
Skrčte se a pojďte za mnou.
Co se tu děje?
Chystá se tu na vás útok.
Co tím myslíš... útok?
To ty jsi to zařídil?
To byla moje práce. Měl jsem přinést to dítě, ale pak...
Ale podstrčil jsi nás jako večeři.
Tak a máš to. Vyřazujeme tě z party!
Je mi to líto.
Ne není. Teprve bude!
Poslouchej. Můžu ti pomoct.
Zůstaň poblíž, Side.
Můžeme se odsud dostat.
Nemůžeš. Jsou příliš silní.
Musíš mi věřit.
Věřit tobě? Proč bych ti, za všechno na světe, měl věřit?
Protože jsem tvoje jediná naděje.
Vítejte dámy...
Podívejme kdo se to tu ukázal.
Diego. Začínal jsem se o tebe bát.
To nemusíš.
Asi za 2 minuty budeš uspokojený svojí touhou po pomstě.
- Velmi pěkné. - Vidím lenochoda!
A má to dítě!
Nevzdaluj se z pozice, dokud neuvidíš toho mamuta.
On je ten koho máš překvapit.
Chceš přece jíst, ne se jenom těšit na jídlo?
Tak na co čekáš?
Ne! Řekl jsem počkejte na mamuta!
Dostal jsem vás!
Sorry pánové. Tady máte malé překvapení!
Ok. Za mnou!
Vyzvedeme Sida a zmizíme dokud můžeme.
No tak Diego, jdeme na toho mamuta.
Tak je to správné...
Ty hloupá... ošklivá...
Co to děláš?
Nech toho mamuta napokoji.
Fajn. Dostanu nejdřív tebe.
Dokázali jsme to.
Přece jenom jsme byli dobrý tým, co?
No tak. Pořád jsme tým.
Mrzí mě, že jsem tě naštval.
Znáš mě. Jsem moc líný, abych z toho dělal vědu.
Nech toho.
Musíš být silný.
Musíš se postarat o mamuta a Sida.
Hlavně o Sida.
No tak jsi přece tygr! Kdybych tě nesl...
Co bys tomu říkal?
No tak pojď, všechno bude v pořádku.
Poslyšte. Musíte mě tu nechat.
Nebo se lidé dostanou přes průsmyk...
a nikdy je nedohoníte.
Tohle nemusíš dělat.
Tohle přece kamarádi dělají.
Zapomeň na nás, jo?
My na tebe nezapomeneme.
- Sbohem. - Side?
Tak je to správně. Kde je to dítě?
No tak, Side, jdeme.
Co je to za zvuk?
Šetři si dech, Side. Vždyť víš, že lidé neumějí mluvit.
Diego? Ty žiješ!
Mám devět životů, koťe.
Ty jsi v pořádku. Dám ti pusu!
Vítej zpět, parťáku. Chce3 sv0zt<
Ne dík. Rád bych si zachoval zbytek důstojnosti co mi ještě zůstal.
Jsi s nám, kámo. Důstojnost s tím nemá co dělat.
Ale já se svezu.
Jasně, vylez si.
Á levá... !
Tak ne levá, prostě jdi?
Víš co se stane až přejde doba ledová? Globální oteplení!
O tom si nech zdát.
20 000 let později
Subrip: dreamer; rychlopreklad: MaS - sorry za gramatiku :-DDD